Natürliche Kaskaden, Hakone, Japan.

(Übersetzt aus dem Englischen)

Tafel IV.

NATÜRLICHE KASKADEN, HAKONE

von Josiah Conder.

Hier wird ein Beispiel für eine Gruppe von Kaskaden mit dem Namen Tamadare-no-taki in der Nähe von Dogashima *) im Bezirk Hakone gezeigt, die als charakteristisch für verschiedene Arten von Wasserfällen in Landschaftsgärten angesehen werden können. Der große Wasserfall auf der linken Seite des Bildes ergießt sich über eine zerklüftete Felsenoberfläche und ist in zahlreiche Wasserläufe unterteilt, die sich in verschiedene Richtungen schlängeln. Solche Kaskaden werden von den Japanern als „Fadenfälle“ oder „Vermicelli-Fälle“ bezeichnet, weil sie an die verschlungenen Linien von Seidenwatte oder Vermicelli erinnern.

*) Dogashima ist seit der Edo-Zeit (1603-1868) als eine der vier heißen Quellen (Miyanoshita, Sokokura, Kiga und Dogashima) von Hakone berühmt.

Der Shiraito-no-taki und der Somen-no-taki bei Nikko sind berühmte Beispiele für diese Klasse. In der Mitte der Gruppe befindet sich ein hoher, steiler Wasserfall, der teilweise von Laub bedeckt ist und charakteristisch für den so genannten „Springenden Wasserfall“ ist, für den der Kirifuri-no-taki und der Kegon-no-taki in der Nähe von Nikko gute Beispiele sind. Auf der rechten Seite befindet sich ein dünner, tropfender Wasserfall, der wegen seiner vermeintlichen Ähnlichkeit mit einem vom Wind bewegten dünnen weißen Stoffstreifen als „Leinenfall“ bezeichnet wird.

Der niedrige Wildbach, der den Überlauf des unteren Beckens bildet, darf nicht unbeachtet bleiben; er ist auch ein beliebtes Element in der Landschaftsgestaltung, das in Kombination mit einem der beiden höheren Wasserfälle verwendet wird. Aus einer kuriosen Laune heraus erhielt er den Namen Me-daki oder weibliche Kaskade, im Gegensatz zum Hauptwasserfall, der wegen seines kühneren Charakters O-daki oder männliche Kaskade genannt wird. Die hier gezeigte Naturszene wurde durch eine steinerne Laterne und vertikale Felsen, die nach den Regeln der Landschaftsgärtnerei angeordnet sind, in eine Art Gartenansicht verwandelt.

Hakone (箱根町 Hakone-machi?) ist eine japanische Stadt im Bezirk Ashigarashimo der Präfektur Kanagawa, die im Osten Japans am Fuße des Hakone-Passes liegt. Sie ist historisch bekannt, weil es während der Kamakura-Zeit einen Kontrollpunkt an der Tōkaidō-Straße gab, die durch die Stadt führte. Heute ist Hakone aufgrund der vielen Kurorte und Onsen (japanische heiße Quellen) ein bekannter Touristenort.

Quelle: Beilage zu Landschaftsgestaltung in Japan von Josiah Conder (1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly und Walsh, 1893.

Josiah Conder (28. September 1852 – 21. Juni 1920) war ein britischer Architekt, der von der japanischen Meiji-Regierung als Architekturprofessor für das Imperial College of Engineering angestellt wurde und Architekt der öffentlichen Arbeiten in Japan wurde. Nach 1888 eröffnete er sein eigenes Büro.

Conder entwarf zahlreiche öffentliche Gebäude in Tokio, darunter den Rokumeikan, der in der Meiji-Zeit zu einem umstrittenen Symbol der Verwestlichung wurde. Er bildete junge japanische Architekten aus, vor allem Tatsuno Kingo und Katayama Tōkuma, was ihm den Spitznamen „Vater der modernen japanischen Architektur“ einbrachte.