Der Garten des Kinkakuji, Kyoto, Japan.

(Übersetzt aus dem Englischen)

Kinkaku-ji (Tempel des Goldenen Pavillons) ist der informelle Name für den Rokuon-ji (Hirschgarten-Tempel) in Kyoto, Japan. Er wurde ursprünglich 1397 als Rückzugsort für den shōgun Ashikaga Yoshimitsu, genannt Kitayama, erbaut.

TAFEL VIII.

KINKAKUJI GARTEN, KYOTO

von Josiah Conder.

Der Garten des Kinkakuji, auch Goldener Pavillon genannt, ist einer der historisch interessantesten Orte der alten Hauptstadt Kyoto. Er wurde im vierzehnten Jahrhundert für den Regenten Ashikaga Yoshimitsu (genannt Kitayama,) als Landschaft angelegt, die einen für seine Abgeschiedenheit gebauten Palast umgeben sollte.

Von diesem Ort des Rückzugs aus leitete er in priesterlichem Gewand und scheinbar gleichgültig gegenüber den Sorgen des Staates heimlich die Regierung seines Nachfolgers. Das Hauptmerkmal des Palastes war ein dreistöckiger, reich mit Gold überzogener Pavillon, der noch heute Spuren seiner früheren Pracht aufweist. Der See, der diesen Gartenpavillon umgibt und heute dicht mit dem Unkraut der Jahrhunderte bedeckt ist, wurde „Spiegelmeer“ genannt und enthielt drei mit Kiefern bewachsene Inselchen, die in ihrem Umriss den Hauptinseln des japanischen Reiches ähnelten. Man sagt, dass bei der Zusammenstellung der seltenen Bäume und Felsen sowie bei der Anpassung des Designs an die Umgebung viel Kunstfertigkeit in die Gesamtkomposition eingeflossen ist.

Der beste Beweis für seine ursprüngliche künstlerische Vollkommenheit ist vielleicht das wilde, natürliche Aussehen, das er heute hat, denn die Zeit hat der Kunst zu jener Selbstverbergung verholfen, die zu erreichen ihr höchstes Ziel ist. So wie es jetzt aussieht, ist der Ort nicht mehr als künstlicher Garten zu erkennen, sondern ähnelt eher einer romantischen bewässerten Schlucht, in der sich der Mensch „ein herrschaftliches Lusthaus gebaut hat“.

Quelle: Beilage zu Landschaftsgestaltung in Japan Josiah Conder(1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly und Walsh, 1893. (Supplement to Landscape gardening in Japan Josiah Conder(1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly and Walsh, 1893.)