Der Kin-En, Fukiage Garten in Tokio, Japan

Übersetzt aus dem Englischen

FUKIAGE GARTEN

von Josiah Conder

Der Kin-En, der allgemein als Fukiage-Garten bekannt ist, war ursprünglich ein Teil des Geländes des alten Schlosses von Yedo. *) Eine historische Beschreibung der verschiedenen Veränderungen, die er durchlaufen hat, findet sich in „Landscape Gardening in Japan“.

*) Edo (wörtlich: „Bucht-Eingang“ oder „Mündung“), auch Jedo oder Yeddo genannt, ist der frühere Name von Tokio. Nach der Meiji-Restauration im Jahr 1868 benannte die Meiji-Regierung Edo in Tokio („östliche Hauptstadt“) um und verlegte den Sitz des Kaisers von der historischen Hauptstadt Kyoto in die Stadt. Die Ära der Tokugawa-Herrschaft in Japan von 1603 bis 1868 ist als Edo-Zeit bekannt.

Gegenwärtig gehört dieser Garten zum Gelände des zentralen Kaiserpalastes *) und ist für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich. Die obere Abbildung auf Tafel IV. zeigt einen Teil des Hügelgartens, wie er vor einigen Jahren existierte, wobei die Mitte von einem kuriosen Steingarten und einer aus zwei Wasserfällen bestehenden Kaskade eingenommen wird.

*) Der Fukiage-Palast ist die Hauptresidenz des Kaisers von Japan und befindet sich im Fukiage-Garten auf dem Gelände des Kaiserpalastes von Tokio.　

Der obere Wasserfall stürzt vom Berghang in ein Becken, das von einer Felswand gebildet wird, und der Überlauf davon bildet den zweiten Wildbach. Den unteren Wasserfall flankiert der „Statuenstein“ oder „Wächterstein“, der in der vorangegangenen Abhandlung über den japanischen Gartenbau ausführlich beschrieben wurde. Auf der gegenüberliegenden Seite des Blicks befinden sich zwei Steinlaternen mit unterschiedlichen Motiven, eine auf dem Hügel und eine auf der Ebene darunter.

Im Vordergrund befinden sich große gewölbte Felsen und eine Reihe von Trittsteinen, die zu dem felsigen Weg führen, der die Hügel im Hintergrund durchquert, vorbei an einer weiteren steinernen Laterne in der so genannten Kasuga-Form.

Die untere Abbildung zeigt einen Teil des grasbedeckten Moors oder Parks dieses Gartens, der mit runden Büschen, Büscheln stattlicher Bäume und einer riesigen Steinlaterne der Klasse „Schneelandschaft“ geschmückt ist.

An der Seite ist das Ende des Fukiage-Sees zu sehen, eine kleine Wasserfläche mit beschnittenen Sträuchern und ein paar Felsen am Ufer.

Quelle: Beilage zu Gartenbau und Landschaftsgestaltung in Japan von Josiah Conder (1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly und Walsh, 1893.