Blumen und Vögel. Von Wan Jo-Shui. Kakemono.

(Übersetzt aus dem Englischen)

(Kakemono, farbig; 5 Fuß 7 Zoll mal 3 Fuß ½ Zoll.) EIGENTUM DES TEMPELS, SHÔKOKUJI, KYOTO. (HOLZSCHNITT.)

BLUMEN UND VÖGEL. VON WAN JO-SHUI (CHINESISCH)

von Shiichi Tajima.

Wan Jo-shui, ein Künstler aus der Zeit der Yuan-Dynastie in China (1280-1367), war auch unter dem Namen Yuan bekannt und hatte außerdem ein Pseudonym, Tan-hsuan. Von seiner Kindheit an, bis er das Erwachsenenalter erreicht hatte, studierte er die Technik seiner Kunst bei Wen-min Chao, und später in seinem Leben eignete er sich die Methode von Hsi Kuo an, Landschaften zu malen, und die Behandlung von Blumen und Vögeln durch Chien Huang, während er bei der Darstellung menschlicher Figuren dem allgemeinen Stil der Tang-Künstler folgte. So wurde er zu einem besonderen Experten in der Darstellung von Blumen und Vögeln, Bambus und Felsen, und mit diesen Themen hob er sich von seinen Zeitgenossen ab.

Das hier wiedergegebene Bild stammt von dem japanischen Künstler Wan Jo-shui. Es ist sehr gekonnt ausgeführt, so dass alle Details der blühenden Blumen und der fliegenden Vögel ganz deutlich auf der Leinwand zu sehen sind.

Ein Kenner der alten Zeit kritisierte einst die Bilder von Wan Jo-shui, indem er sagte, dass sein auffallendes Können über die Leinwand fließe und dass seine Pinselführung zwar dem Charakter nach der einiger alter Meister ähnele, er aber keinen von ihnen unterwürfig imitiere. Wir sind der Meinung, dass diese Kritik am ehesten auf das vorliegende Bild zutrifft: Es ist kein Zufall, dass er ein so eindrucksvolles Bild wie dieses geschaffen hat, wenn wir uns daran erinnern, dass er seine ganze Energie in das Setzen von Blumen und Vögeln gesteckt hat.

Quelle: Ausgewählte Relikte der japanischen Kunst von Shiichi Tajima (1869-1924). Kyoto, Nippon Bukkyo Shimbi Kyôkwai, 1899. (Selected relics of Japanese art by Shiichi Tajima (1869-1924). Kyoto, Nippon Bukkyo Shimbi Kyôkwai, 1899.)