Der Ike-no-Niwa Garten des Kaiserpalastes in Kioto.

(Übersetzt aus dem Englischen)

IKE-NO-NIWA, KIOTO PALAST

von Josiah Conder

Der Ike-no-Niwa oder „Garten des Sees“ auf dem Gelände des kaiserlichen Palastes in Kioto kann als charakteristisches, wenn auch etwas unvollkommenes Beispiel eines japanischen Seegartens betrachtet werden.

Da die umliegenden Flächen den Charakter breiter Kiesflächen haben, die zu den verschiedenen freistehenden Gebäuden des Palastes führen, fehlt der Wasserfläche die reizvolle und natürliche Umgebung der grünen Hügel, die andere Gärten dieser Klasse auszeichnet.

Einige Felsbrocken, immergrüne Sträucher und Bäume säumen die steinernen Ufer auf der Palastseite, und hübsch geschnitzte Stein- und Holzbrücken verbinden die See-Inseln mit den Ufern. Diese Inseln sind reich an kuriosen Felsen und Zwergkiefern, die über die Wasseroberfläche ragen; weitere hübsche, zerklüftete Felsen liegen verstreut in den Untiefen des Sees.

Im Hintergrund der Ansicht auf Tafel VII. ist das hübsche geschwungene Dach eines der kaiserlichen Gebäude zu sehen, das sich ebenso wie die Gärten, die es umgeben, durch seine schlichte Einfachheit auszeichnet, verglichen mit dem aufwändigeren und fantastischen Stil, der die alten Burgpaläste der Daimios kennzeichnet.

Dies ist nur ein kleiner Teil des weitläufigen Geländes, das den alten Palast in Kioto umgibt, der aus mehreren separaten Blöcken besteht, von denen jeder seinen eigenen Garten in unterschiedlichem Stil hat.

Quelle: Beilage zu Landschaftsgärten in Japan von Josiah Conder (1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly und Walsh, 1893.