Japan. Shinobazu-no-ike, Uyeno.

TAFEL I.

SHINOBAZU-NO-IKE, UYENO

von Josiah Conder. (Übersetzung aus dem Englischen)

Es handelt sich um einen großen Lotus-See, der direkt unterhalb des erhöhten Geländes liegt, das heute vom Uyeno-Park eingenommen wird, und der eine hübsch bewaldete Halbinsel mit einem der Göttin Benten geweihten Schrein inmitten der Bäume umfasst. Die Umwandlung der umliegenden Ufer in eine moderne Rennbahn in den letzten Jahren hat seinen wilden und malerischen Charakter etwas zerstört, aber von den benachbarten Höhen aus betrachtet, stellt er immer noch ein schönes Beispiel für eine besondere Art japanischer Landschaft dar, die in den Landschaftsgärten des Landes oft reproduziert wird.

Der See soll unter der Leitung des Priesters Jigen Daishi im Jahr 1625 ausgehoben worden sein, als in Uyeno ein Tempel gegründet wurde, um den berühmten Biwa-See in der Provinz Omi in kleinem Maßstab zu imitieren.

Der kleine Schrein für Benten, eine Göttin, die besonders mit Seen und Lotusblumen in Verbindung gebracht wird, stand ursprünglich auf einer Insel, die vom Ufer aus mit Booten besucht wurde. Der Damm, der diese Insel heute in eine Landzunge oder Halbinsel verwandelt, wurde im Jahr 1660 angelegt.

Mit Schilf bewachsene Sümpfe und ein wellenförmiges Meer aus smaragdgrünen Lotusblättern, die zur Blütezeit rosa und weiß gefärbt sind, sowie knorrige Kiefern und bewaldete Steilküsten verleihen dem Ort zu bestimmten Jahreszeiten eine beachtliche natürliche Schönheit.

Die hier gezeigte Abbildung wurde unter anderem deshalb ausgewählt, um die Masse der anmutig gewellten Lotusblätter im Kontrast zur Kiefer zu zeigen, dem Monarchen unter den Bäumen Japans, der Seele fast jeder realen oder künstlichen Landschaft und in der japanischen Kunst das Sinnbild für alles, was kraftvoll und beständig ist.

Quelle: Beilage zu Landschaftsgestaltung in Japan von Josiah Conder (1852-1920); Kengo Ogawa. Tokio: Kelly und Walsh, 1893.