Hanaike. Japanische Blumenvasen. Owari, Japan.

(Übersetzt aus dem Englischen)

Nr. 757 and 758.

Hanaike. Japanische Blumenvasen

von George Ashdown Audsley.

Ein Paar Blumenvasen (hanaike) aus Porzellan, verziert mit Emailfarben und Gold, mit Windenbordüren und anderen konventionellen Ornamenten sowie mit den Figuren von zwei der berühmtesten Dichterinnen der Antike. Bei der Figur auf Nr. 757 handelt es sich um Onono Komachi, die im neunten Jahrhundert lebte und als die schönste Frau ihrer Zeit galt; sie ist hier in einem fließenden, prächtigen Gewand unter einem Sakurabaum dargestellt. Auf der anderen Vase ist Murasaki Shikibu, die Autorin des Genji-Monogatans, mit dem Pinsel in der Hand an einem Schreibtisch sitzend dargestellt.

Die verwendeten Farben sind leuchtend und manchmal schrill, wie sie von den Malern in Tokio verwendet werden, und das Gold, das sie ebenfalls verwenden, wird frei eingesetzt. Die gesamte Dekoration befindet sich über der Glasur.

Bemalt auf Nr. 757, die Schriftzeichen innerhalb der Umrandung in Blau unter der Glasur: NIP-PON, SE-TO, KA-TO KISHI-TA-RO KORE O SEISU. Kato Kishitaro, Seto, Japan, stellt dies her. Die seitlich angebrachte, schwarze Inschrift lautet: O-NO-NO KOMACHI NO DZU. Ein Porträt von Onono Komachi.

Auf der Seite der Vasen in Schwarz und Rot gemalt: TO-KIO, O-KA-WA ICHI-RAKU YEGAKU. Gemalt von Okawa Ichiraku, Tokio. Das untere Zeichen ist das Zeichen des Malers.

Die Zeichen auf Nr. 758 sind dieselben, mit Ausnahme der Ersetzung des Namens der abgebildeten Figur: MURASAKI SHIKIBU NO DZU.

Aus der Londoner Ausstellung von 1874. Abgebildet in Keramic Art of Japan, Folio. Tafel XLVI. Höhe 12 in.

Quelle: Keramische Kunst in Japan von George Ashdown Audsley (1838-1925); Lord James Bowes (1834-1899). London : H. Sotheran & Co. 1881.