Edle Damen. Auszüge aus den berühmten Frauen von Boccaccio.

Italien 15. Jahrhundert.

Die berühmten Frauen von Giovanni Boccaccio.

De Mulieribus Claris oder De Claris Mulieribus (lateinisch für „Über berühmte Frauen“) ist eine Sammlung moralisierender Biographien berühmter Frauen des Mittelalters sowie der Antike des florentinischen Schriftstellers Giovanni Boccaccio, die er 1361-62 verfasste. Sie gilt als erste Sammlung in der westlichen Literatur, die sich ausschließlich den Biographien von Frauen widmet.

Die 106 Biographien der Berühmten Frauen zeigen mythologische und historische Frauen sowie einige von Boccaccios Renaissance-Zeitgenossinnen. Boccaccios Sammlung von weiblichen Biographien inspirierte Christine de Pizan in den Charakteren ihres Buches Le Livre de la Cité des Dames (1405).

In Deutschland war De Mulieribus Claris als Manuskript weit verbreitet. Das erste gedruckte Buch des lateinischen Originals wurde in der Werkstatt von Johann Zainer hergestellt und 1473 mit Holzschnittminiaturen verziert veröffentlicht. Diese Ausgabe von 1473 war der erste Druck in lateinischer Sprache. Die einzige vollständige gedruckte lateinische Version des 16. Jahrhunderts die erhalten geblieben ist, stammt von einem Mathias Apiarus, das um 1539 entstanden ist.

Die deutsche Übersetzung von Heinrich Steinhöwel wurde 1474 gedruckt und auch bei Zainer veröffentlicht (Von den synnrychen erluchten wyben). Das Buch wurde so populär, dass in den folgenden hundert Jahren die Steinhöwel Übersetzung in sechs Ausgaben neu herausgegeben wurde. Steinhöwel hatte durch die Verortung der Amazonen in Schwaben eine geografische Dimension hinzugefügt.

In England beeinflussten Boccaccios De Mulieribus Claris Geoffrey Chaucers Legend of Good Women und The Canterbury Tales (1387-1400). Zu Beginn des 16. Jahrhunderts übersetzte ein Henry Parker etwa die Hälfte ins Englische und widmete es Heinrich VIII. Im 16. Jahrhundert wurden neue italienische Übersetzungen von Luca Antonio Ridolfi und Giuseppe Betussi veröffentlicht.

Während er über „Berühmte Frauen“ schrieb, verfasste Boccaccio auch eine Sammlung von Biographien berühmter Männer, De Casibus Virorum Illustrium (Über die Schicksale berühmter Männer).

Giovanni Boccaccio (geb. in Certaldo oder vielleicht Florenz, 16. Juni 1313 – gest. in Certaldo, 21. Dezember 1375) war ein italienischer Schriftsteller und Dichter. Auch bekannt als Certaldese, war er eine der wichtigsten Persönlichkeiten in der europäischen Literaturszene des vierzehnten Jahrhunderts. Einige Gelehrte (darunter Vittore Branca) definieren ihn als den größten europäischen Erzähler seiner Zeit, einen vielseitigen Schriftsteller, der Trends und verschiedene literarische Genres miteinander vermischte und sie dank seiner schöpferischen Tätigkeit unter dem Gesichtspunkt des Experimentalismus zu originellen Werken zusammenfügte.

Sein berühmtestes Werk ist das Decameron, eine Romansammlung, die in den folgenden Jahrhunderten ein bestimmendes Element der italienischen Literaturtradition wurde, zumal Pietro Bembo im sechzehnten Jahrhundert den Boccacciano (Stil) zum Modell der italienischen Prosa erhob. Der Einfluss von Boccaccios Werken beschränkte sich nicht nur auf die italienische Kulturszene, sondern erstreckte sich auch auf den Rest Europas und beeinflusste Autoren wie Geoffrey Chaucer, eine Schlüsselfigur der englischen Literatur, oder später Miguel de Cervantes, Lope de Vega und das spanische klassische Theater. Boccaccio gehört zusammen mit Dante Alighieri und Francesco Petrarca zu den sogenannten „Drei Kronen“ der italienischen Literatur.

Im zwanzigsten Jahrhundert war Boccaccio Gegenstand kritisch-philologischer Studien von Vittore Branca und Giuseppe Billanovich, und sein Decameron wurde vom Regisseur und Autor Pier Paolo Pasolini auf die Leinwand übertragen.

Quelle: Les arts somptuaires: historie du costume et de l’ameublement et des arts et industries qui s’y rattachent von Charles Louandre, Ferdinand Seré, Clus Ciappori. Paris Hangard-Maugé 1857.

Ähnlich