Die Kurtisane Takao. Kakemono von Miyagawa Chōshun

(Übersetzt aus dem Englischen)

ERSTER ABSCHNITT. TAFEL II.

MALEREI.

Die Kurtisane Takao

von George Ashdown Audsley.

Das auf dieser Tafel abgebildete Gemälde ist eine verkleinerte Kopie eines feinen Kakemono von Miyagawa Chōshun *), einem angesehenen und viel bewunderten Künstler der alten volkstümlichen Schule der Matahei, der zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts in Tokio lebte.

Das Original ist auf Papier in einem kalten Muschelton fast vollständig in Volltonfarben ausgeführt, die sehr gleichmäßig aufgetragen sind. Das Kolorit ist im Allgemeinen reich und raffiniert und verbindet Kraft und harmonische Ruhe mit einzigartigem Geschick. Die Figur ist vom Standpunkt der japanischen Kunst aus gesehen sehr gut gezeichnet und drückt eine Sanftheit und Ruhe aus, die gut zu einer Haltung passt, die voller Eleganz und Gelassenheit.

Die Figur stellt die berühmte Takao **) dar, die aufgrund ihrer unglücklichen Kindheit zur Kurtisane von Yoshiwara wurde, die aber aufgrund ihrer angeborenen Raffinesse im Benehmen und in der Konversation mit der Blume der Nymphaea verglichen wurde, die im Schlamm mit ihrer ganzen natürlichen Frische und Reinheit lächelt.

Dieses Gemälde ist durch und durch repräsentativ für den Stil von Choshun. Obwohl man den Motiven der alten populären Schule einen Mangel an Raffinesse und Vornehmheit nachsagen kann, sind die Motive aus Choshuns Pinsel weit davon entfernt, die Schule von ihrem Vorwurf zu befreien; in der Tat drücken viele seiner Motive sehr erhabene Gefühle aus. Das hier besprochene Kakemono trägt die vollständige Signatur des Meisters.

Der auf der Tafel dargestellte Teil misst im Original 25 Zoll (63,5 cm) in der Höhe und 17 Zoll (43.18 cm) in der Breite einschließlich der Seidenränder.

*) Miyagawa Chōshun war ein Maler von Grafiken im Ukiyo-e-Stil. Er wurde 1683 in Miyagawa-mura, einem Dorf in der Präfektur Aichi, Provinz Owari, geboren, verbrachte aber später den größten Teil seines Lebens in Edo (Tokio), wo er am 13. November 1753 starb. Seine Gemälde zeigen fast ausschließlich Kurtisanen, die üppiger erscheinen als die der meisten anderen Künstler, insbesondere eines späteren Künstlers wie Harunobu. Neben diesen Porträts von Kurtisanen schufen Miyagawa Chōshun und seine Schüler auch viele erotische Werke des Shunga-Typs.

**) Takao II (1640 – 1659), auch bekannt als Sendai Takao oder Manji Takao, war eine taiyu (Kurtisane oder oiran) aus Yoshiwara, einem der berühmtesten Bordelle der Edo-Zeit in Japan. Sie debütierte 1655 als führende Kurtisane des Großen Miura, des damals angesehensten Bordells in Yoshiwara, und wurde schnell zur führenden Kurtisane von ganz Yoshiwara. Takao II gehörte zu den 6-11 Kurtisanen, die den myoseki (geerbten Namen) Takao trugen. Sie war vor allem für ihre Affäre mit dem Daimyo Date Tsunamune bekannt. Einige Zeit nach ihrem Tod wurde die Geschichte im Kabuki (in einem Stück namens Meiboku Sendai Hagi), in Liedern und in der Literatur erzählt, wobei sie stark entstellt wurde.

Quelle: Die dekorativen Künste von Japan von George Ashdown Audsley. Lithograph: W. Greve, Berlin. Veröffentlicht: Lemercier & cie., Paris 1882. (The ornamental arts of Japan by George Ashdown Audsley. Lithographer: W. Greve, Berlin. Published: Lemercier & cie., Paris 1882.)